1
00:00:16,093 --> 00:00:17,560
OM:
Hei, Kono, ce e?

2
00:00:17,594 --> 00:00:18,895
KONA:
Hei.

3
00:00:22,599 --> 00:00:25,101
(clic de la obturatorul camerei)

4
00:00:25,152 --> 00:00:26,736
(clic de la obturatorul camerei)

5
00:00:28,184 --> 00:00:29,518
Intri direct?

6
00:00:29,552 --> 00:00:31,019
- Da.
- În regulă.

7
00:00:31,773 --> 00:00:33,234
S-ar putea să merg pe traseul pitoresc.

8
00:00:33,277 --> 00:00:34,450
Bine.

9
00:00:34,524 --> 00:00:36,675
(clic de la obturatorul camerei)

10
00:00:50,923 --> 00:00:52,474
(clic de la obturatorul camerei)

11
00:01:16,399 --> 00:01:18,934
(telefonul sună)

12
00:01:22,819 --> 00:01:24,019
Friteuza.

13
00:01:24,045 --> 00:01:26,211
<i>Domnule, avem un raport
a unui DOA pe aleea din spate</i>

14
00:01:26,242 --> 00:01:29,599
<i>2010 Halana Drive în Manoa.
Ofițeri sunt deja la fața locului.</i>

15
00:01:30,197 --> 00:01:32,815
10-4 pe ultimul. Spune-i CID
Locotenent, răspund,

16
00:01:32,836 --> 00:01:34,617
și pune-l să se rostogolească
indiferent de echipă.

17
00:01:34,663 --> 00:01:36,047
Mă voi întâlni cu el acolo, bine?

18
00:01:36,089 --> 00:01:37,623
-<i> Da, domnule.</i>
- În regulă.

19
00:01:59,165 --> 00:02:00,699
Hei, acesta este Fryer.

20
00:02:00,734 --> 00:02:03,352
Sunt la DOA raportat.

21
00:02:03,370 --> 00:02:04,954
Unde dracu este patrula?

22
00:02:04,988 --> 00:02:06,822
Mi-ai dat
adresa corecta?

23
00:02:06,856 --> 00:02:08,523
Este 2010 Halana Drive.
Nu e nimeni aici.

24
00:02:08,542 --> 00:02:09,825
Unde sunt toate unitățile mele?

25
00:02:09,859 --> 00:02:12,211
<i>Vă rugăm să țineți apăsat în timp ce verific
statutul unui DOA.</i>

26
00:02:13,588 --> 00:02:16,873
<i>Șef, nu am niciun raport
a unui DOA.</i>

27
00:02:56,122 --> 00:02:58,407
(gâfâie)

28
00:03:17,394 --> 00:03:20,913
<i>(Hawaii Five-O</i>
piese tematice)

29
00:03:20,938 --> 00:03:24,938
? Hawaii Five-O 2x23?
<font color="
Data de difuzare originală pe 14 mai 2012

30
00:03:24,963 --> 00:03:28,963
== sincronizare, corectată de elderman ==
Resincronizare pentru WEB-DL de către Norther

31
00:03:28,988 --> 00:03:47,780
?

32
00:03:56,349 --> 00:03:58,317
Ar fi trebuit să-mi spui
tu veneai, Joe.

33
00:03:58,351 --> 00:04:00,819
Nu puteam risca ca cineva să știe
Eram pe insulă.

34
00:04:00,854 --> 00:04:02,471
Trebuia să văd singur.

35
00:04:02,489 --> 00:04:03,906
Vezi singur?

36
00:04:04,858 --> 00:04:05,908
De unde ai știut?

37
00:04:05,942 --> 00:04:07,910
Când dai jos
o internaţională

38
00:04:07,944 --> 00:04:09,778
traficant de arme și criminal,
cuvântul circulă.

39
00:04:09,812 --> 00:04:11,246
- Este corect?
- Asta e corect.

40
00:04:11,281 --> 00:04:13,499
Și acum că Wo Fat
este după gratii,

41
00:04:13,533 --> 00:04:16,151
putem discuta ce este
te ținea treaz noaptea.

42
00:04:16,169 --> 00:04:18,253
Oh, te referi la faptul că tu
m-ai mințit despre Shelburne?

43
00:04:18,288 --> 00:04:21,823
Știu că te doare, fiule,
dar am făcut asta ca să te protejez.

44
00:04:21,841 --> 00:04:25,127
Joe, am terminat de dansat
cu tine, bine?

45
00:04:25,161 --> 00:04:27,096
O voi găsi pe Shelburne pe cont propriu.

46
00:04:27,130 --> 00:04:29,664
Ei bine, nu o vei face
daca continui cautarea

47
00:04:29,683 --> 00:04:32,685
pe coasta de est
din Honshu din Japonia.

48
00:04:34,721 --> 00:04:37,007
De unde ai știut
am fost in Japonia?

49
00:04:37,036 --> 00:04:38,471
Acolo ai găsit-o pe Wo Fat,
nu a fost?

50
00:04:38,494 --> 00:04:39,595
Nu ai răspuns la întrebare,
Joe.

51
00:04:39,619 --> 00:04:40,705
Pentru că am fost al naibii de sigur

52
00:04:40,720 --> 00:04:42,477
„Cuvântul nu a făcut-o
deplasează-te” pe asta.

53
00:04:42,591 --> 00:04:44,431
Te-am antrenat, Steve.
Știu cum te descurci.

54
00:04:44,470 --> 00:04:46,515
Și era doar o chestiune de timp
înainte să-ți dai seama

55
00:04:46,533 --> 00:04:48,517
că am mințit, am început să caut
pentru Shelburne pe cont propriu.

56
00:04:48,535 --> 00:04:50,819
Doar tu te uitai
în zona greșită.

57
00:04:50,853 --> 00:04:52,738
Nu, nu m-am uitat
în zona greșită, Joe.

58
00:04:52,789 --> 00:04:54,523
Tocmai primeam
acolo prea târziu.

59
00:04:54,541 --> 00:04:56,825
Cineva era cu un pas înainte
din mine, mutând-o pe Shelburne

60
00:04:56,859 --> 00:04:58,377
din casă sigură în casă sigură.

61
00:04:58,411 --> 00:05:00,362
Cineva care m-a cunoscut foarte bine.

62
00:05:00,380 --> 00:05:01,964
Vinovat ca acuzat.

63
00:05:01,998 --> 00:05:04,333
Dar acum că Wo Fat e în închisoare,

64
00:05:04,367 --> 00:05:06,335
este timpul pentru tine
să-l întâlnesc pe Shelburne.

65
00:05:06,369 --> 00:05:08,303
Oh da? Da, vei face
să mă duci la Shelburne?

66
00:05:08,338 --> 00:05:10,705
De aceea sunt aici.

67
00:05:10,724 --> 00:05:12,725
(telefonul sună)

68
00:05:14,877 --> 00:05:16,044
McGarrett.

69
00:05:18,565 --> 00:05:21,233
Friteuza? Când?

70
00:05:22,936 --> 00:05:24,353
Sunt pe drum.

71
00:05:24,387 --> 00:05:25,854
Trebuie să mergem.

72
00:05:26,489 --> 00:05:27,606
"Noi"?

73
00:05:27,657 --> 00:05:30,109
Da, "noi", Joe. nu las
tu scapi de ochii mei

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
până terminăm
această conversație.

75
00:05:31,394 --> 00:05:33,545
Să mergem.

76
00:05:33,580 --> 00:05:35,080
După dumneavoastră.

77
00:05:39,419 --> 00:05:41,850
STEVE:- <i>Chin, ce ai?</i>
CHIN:- <i>Nu sunt chiar sigur.</i>

78
00:05:41,858 --> 00:05:43,241
Detaliile încă vin.

79
00:05:43,262 --> 00:05:45,311
Ceea ce știu este că
Friteuza numită dispecerat

80
00:05:45,333 --> 00:05:47,868
referitor la un DOA
el îi răspundea.

81
00:05:47,975 --> 00:05:49,708
A fost trimis aici?

82
00:05:49,726 --> 00:05:50,977
Aparent asa.

83
00:05:51,003 --> 00:05:53,054
Când a ajuns la scenă,
a întrebat unde era patrula.

84
00:05:53,086 --> 00:05:54,503
Când a sosit o unitate
opt minute mai târziu,

85
00:05:54,519 --> 00:05:55,503
i-au descoperit cadavrul.

86
00:05:55,538 --> 00:05:56,471
Bine, ascultă, Chin.

87
00:05:56,505 --> 00:05:58,206
Am nevoie să te coordonezi
cu HPD.

88
00:05:58,240 --> 00:06:00,408
Pune-i să închidă zona,
adună pe trecători, bine?

89
00:06:00,442 --> 00:06:01,743
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

90
00:06:01,777 --> 00:06:02,944
Copie.

91
00:06:02,978 --> 00:06:05,413
Scuzați-mă, doamnă.
Ce se întâmplă?

92
00:06:05,464 --> 00:06:07,531
Domnule, dacă nu vă deranjează
stând în spate

93
00:06:07,550 --> 00:06:09,884
ofiterii de politie.
Multumesc.

94
00:06:25,851 --> 00:06:27,235
Șeful era un om puternic.

95
00:06:27,269 --> 00:06:30,405
A luat mai multe GSW-uri la piept pentru a
dă-l jos.

96
00:06:30,439 --> 00:06:31,773
JOE:
Ei bine, asta e ciudat.

97
00:06:31,824 --> 00:06:32,690
Ce este, Joe?

98
00:06:32,724 --> 00:06:35,159
Două dintre aceste răni
au arsuri de pulbere.

99
00:06:35,194 --> 00:06:36,560
Observație inteligentă, comandante.

100
00:06:36,579 --> 00:06:39,914
Arsurile de pulbere indică
fotografii de aproape.

101
00:06:39,949 --> 00:06:41,583
Și judecând
după mărime și formă

102
00:06:41,617 --> 00:06:42,617
a plăgii de intrare,

103
00:06:42,651 --> 00:06:44,535
sunt din
un pistol de calibru mic.

104
00:06:44,569 --> 00:06:47,071
Da, dar acesta al treilea
nu are arsuri de pulbere,

105
00:06:47,089 --> 00:06:50,291
și se pare că a fost concediat
de la distanta.

106
00:06:50,342 --> 00:06:52,710
Și apropo, Max,
poți să-mi spui Joe.

107
00:06:52,744 --> 00:06:54,128
Am ieșit din serviciu, fiule.

108
00:06:54,179 --> 00:06:55,847
Notat în mod corespunzător.

109
00:07:03,188 --> 00:07:04,472
Bine...

110
00:07:04,523 --> 00:07:05,757
Fryer ajunge aici.

111
00:07:05,791 --> 00:07:07,875
Găsește acest manechin mințind
în mijlocul străzii.

112
00:07:07,910 --> 00:07:10,194
El ia una în piept
de la distanta,

113
00:07:10,229 --> 00:07:12,230
iar trăgătorul coboară,
îl termină de aproape.

114
00:07:12,264 --> 00:07:14,115
Nu are sens.
Un profesionist ar fi făcut-o

115
00:07:14,149 --> 00:07:15,283
a făcut-o corect prima dată.

116
00:07:15,317 --> 00:07:16,651
Cu excepția cazului în care trăgătorul
a vrut împușcătura

117
00:07:16,685 --> 00:07:17,986
să fie aproape și personal.

118
00:07:18,037 --> 00:07:18,970
Vendetta?

119
00:07:29,832 --> 00:07:30,948
Ce ai?

120
00:07:30,966 --> 00:07:32,150
A .40 cal.

121
00:07:37,640 --> 00:07:40,041
Îi lipsește o rundă.

122
00:07:40,075 --> 00:07:41,826
Fryer a primit o lovitură.

123
00:07:41,860 --> 00:07:42,793
Bun pentru el.

124
00:07:43,834 --> 00:07:44,784
Joe are dreptate.

125
00:07:44,817 --> 00:07:46,448
Nu a fost o crimă întâmplătoare.

126
00:07:46,475 --> 00:07:47,942
Asta a fost personal.

127
00:07:54,657 --> 00:07:56,624
Hei, băieți, aici!

128
00:07:56,659 --> 00:07:58,309
(împușcătură)

129
00:07:58,327 --> 00:07:59,594
Max!

130
00:08:01,063 --> 00:08:02,313
Max!

131
00:08:05,851 --> 00:08:06,784
Joe!

132
00:08:06,818 --> 00:08:08,603
L-am prins.
L-am prins.

133
00:08:11,757 --> 00:08:13,374
Avem nevoie de o ambulanță acum!

134
00:08:13,425 --> 00:08:14,375
Danny!

135
00:08:15,844 --> 00:08:17,261
( anvelopele scârțâie)

136
00:08:27,817 --> 00:08:29,485
(sirenele sunet)

137
00:08:36,050 --> 00:08:38,068
Detectivul Danny Williams,
Cinci-O.

138
00:08:38,119 --> 00:08:40,520
Sunt în căutarea unui Cod 10,
vehicul HPD alb

139
00:08:40,538 --> 00:08:43,841
cu plăcile 221.
Repetați: 2-2-1.

140
00:08:43,875 --> 00:08:46,794
S-a îndreptat spre nord pe Pali
venind din strada Şcolii.

141
00:09:04,712 --> 00:09:06,546
Relaxează-te, Max.
Este doar o zgârietură.

142
00:09:06,564 --> 00:09:09,166
O să fii bine.

143
00:09:21,396 --> 00:09:23,197
De ce ar împușca cineva Fryer?
și apoi așteptați

144
00:09:23,231 --> 00:09:24,348
ca să apară alți polițiști?

145
00:09:24,381 --> 00:09:25,921
Nu știu. Poate el
căuta să verifice.

146
00:09:25,944 --> 00:09:27,417
Poate că e un idiot complet.

147
00:09:27,418 --> 00:09:29,453
Nu am nici o idee.
Întrebarea mai mare este

148
00:09:29,504 --> 00:09:31,388
de ce se îndreaptă
direct pentru HPD?

149
00:09:31,422 --> 00:09:32,439
Serios?

150
00:09:54,312 --> 00:09:57,047
DANNY: Oh, perfect.
Destul de sigur că este cel alb.

151
00:10:09,561 --> 00:10:12,329
Bărbie:
Casa scării!

152
00:10:17,376 --> 00:10:18,859
STEVE:
Pe mine!

153
00:10:29,023 --> 00:10:30,189
Unde este Lukela?

154
00:10:30,308 --> 00:10:33,829
Hei, Danny, verifică
fluxul de securitate. Toată lumea!

155
00:10:33,847 --> 00:10:35,090
Hei, Steve, ce se întâmplă?

156
00:10:35,133 --> 00:10:37,084
Toți, ascultați!

157
00:10:37,400 --> 00:10:39,251
L-am pierdut pe șeful Fryer.

158
00:10:39,286 --> 00:10:40,732
Ucigașul lui este undeva
în clădire.

159
00:10:40,755 --> 00:10:42,409
Suspectul este înarmat.

160
00:10:42,435 --> 00:10:44,686
Vreau acest loc închis
chiar acum.

161
00:10:44,720 --> 00:10:45,587
Nimeni nu vine sau nu pleacă.

162
00:10:45,614 --> 00:10:46,914
- Lukela, verifică-ți oamenii
- Steve, l-am prins.

163
00:10:46,934 --> 00:10:47,964
și pune-le în mișcare chiar acum.

164
00:10:47,984 --> 00:10:49,835
L-ai auzit.
Mișcă, mișcă, mișcă!

165
00:10:49,856 --> 00:10:51,423
Subsol, Steve, subsol.

166
00:10:51,441 --> 00:10:52,757
Trăgătorul e la subsol!

167
00:10:52,775 --> 00:10:54,609
Băieți, mutați-l!

168
00:10:57,146 --> 00:11:00,432
Toată lumea afară acum.
Curăță subsolul chiar acum.

169
00:11:00,450 --> 00:11:02,117
Clar! Clar!

170
00:11:02,151 --> 00:11:04,102
Clar! Pleacă de aici!

171
00:11:04,120 --> 00:11:07,105
Du-te, du-te.

172
00:11:07,140 --> 00:11:08,106
Ești bine?

173
00:11:08,124 --> 00:11:09,107
Da.

174
00:11:09,125 --> 00:11:10,375
Un tip m-a grăbit.

175
00:11:10,410 --> 00:11:12,077
L-ai văzut?
Vezi cum arăta?

176
00:11:12,111 --> 00:11:13,078
Da, gen 5'10", subțire.

177
00:11:13,112 --> 00:11:14,296
Purta un hanorac negru.

178
00:11:14,330 --> 00:11:15,747
Bine.

179
00:11:15,781 --> 00:11:17,466
Pe ce drum a mers?
Unde s-a dus?

180
00:11:17,500 --> 00:11:18,583
Se îndrepta spre arhive.

181
00:11:18,617 --> 00:11:20,252
Bine. Bine, pleacă de aici.

182
00:11:20,286 --> 00:11:22,454
- Da.
- Du-te!

183
00:11:24,590 --> 00:11:25,623
(sirena plângând)

184
00:11:25,641 --> 00:11:27,759
(monitorul emite un semnal sonor constant)

185
00:11:32,982 --> 00:11:34,483
Domnule, încearcă
a spune ceva.

186
00:11:34,517 --> 00:11:37,018
Hei, amice.

187
00:11:37,070 --> 00:11:38,303
O sa mor?

188
00:11:38,321 --> 00:11:40,405
Nu, nu ești
O să mor azi, Max.

189
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
McGarrett va fi

190
00:11:41,474 --> 00:11:43,258
găsi omul
cine ți-a făcut asta.

191
00:11:45,161 --> 00:11:46,278
Joe...

192
00:11:46,312 --> 00:11:47,612
Ce? Ce? Stai bine.

193
00:11:47,646 --> 00:11:49,414
Ce este?

194
00:11:51,484 --> 00:11:52,834
(șoptește)

195
00:11:54,203 --> 00:11:55,420
esti sigur?

196
00:11:58,841 --> 00:11:59,824
Hei.

197
00:11:59,842 --> 00:12:00,876
Ceva?

198
00:12:00,927 --> 00:12:02,094
Tipul ăsta a dispărut.

199
00:12:02,995 --> 00:12:04,129
Nici urmă de el.

200
00:12:04,163 --> 00:12:05,380
El este încă aici.

201
00:12:05,431 --> 00:12:07,466
Se ascunde undeva,
dar el este încă aici.

202
00:12:07,500 --> 00:12:08,517
Ce, într-o secție de poliție?

203
00:12:08,551 --> 00:12:09,768
Îl prindem pe idiotul ăsta,

204
00:12:09,802 --> 00:12:11,636
Vreau să-l pun pe el
<i>Cei mai proști criminali ai Americii.</i>

205
00:12:11,670 --> 00:12:13,171
Știi, ar putea fi polițist.

206
00:12:14,207 --> 00:12:15,107
Da, asta ar explica

207
00:12:15,141 --> 00:12:16,725
cum știe unde se duce.

208
00:12:16,776 --> 00:12:17,976
(suna telefonul mobil)

209
00:12:18,010 --> 00:12:19,778
Este Joe.

210
00:12:19,812 --> 00:12:21,062
Joe, ce mai face Max?

211
00:12:21,114 --> 00:12:23,064
JOE:
Da, e stabil deocamdată.

212
00:12:23,116 --> 00:12:25,033
Ascultă, Max mi-a spus ceva
pe care trebuie să le știi.

213
00:12:25,067 --> 00:12:27,235
Persoana care l-a împușcat
este o femeie.

214
00:12:27,286 --> 00:12:29,704
Repet: o femeie.

215
00:12:29,739 --> 00:12:31,740
Păr brun, începutul anilor 30.

216
00:12:31,791 --> 00:12:32,908
Ce?

217
00:12:32,959 --> 00:12:34,659
- Ce?
- Am văzut-o.

218
00:12:42,885 --> 00:12:44,869
Era chiar aici.
am văzut-o.

219
00:12:44,887 --> 00:12:46,555
Păr lung și castaniu, începutul anilor 30.

220
00:12:46,589 --> 00:12:48,306
Am crezut că este o civilă.

221
00:12:52,545 --> 00:12:53,395
Hei, șefu!

222
00:12:53,429 --> 00:12:55,713
Arata cunoscut?

223
00:12:55,731 --> 00:12:58,400
Acesta este hanoracul
trăgătorul nostru era îmbrăcat.

224
00:13:12,248 --> 00:13:15,500
(suierat linistit)

225
00:13:20,906 --> 00:13:22,207
Bărbie:
Camera libera.

226
00:13:22,241 --> 00:13:24,459
Hei.

227
00:13:24,510 --> 00:13:25,877
Mirosi asta?

228
00:13:30,416 --> 00:13:33,385
(suierat)

229
00:13:34,920 --> 00:13:36,471
Afară.

230
00:13:36,522 --> 00:13:38,139
Afară! Afară acum!

231
00:13:38,191 --> 00:13:39,608
Scoateți pe toți de aici acum!

232
00:13:39,642 --> 00:13:41,076
(suna de alarma)

233
00:13:41,110 --> 00:13:42,244
Du-te! Merge! Merge!

234
00:13:56,943 --> 00:13:59,611
(alarme mașini sunet)

235
00:13:59,629 --> 00:14:02,130
(oamenii strigă, țipă)

236
00:14:10,452 --> 00:14:12,486
(sirenele plângând)

237
00:14:21,175 --> 00:14:23,143
STEVE: Nu, încă puțin păr,
mai mult păr.

238
00:14:23,177 --> 00:14:24,521
Asta e bine. umăr
lungime, maro.

239
00:14:24,551 --> 00:14:25,434
Da, așa.

240
00:14:25,451 --> 00:14:26,581
Dă-i asta lui Lukela, bine?

241
00:14:26,593 --> 00:14:27,793
DANNY:- Eu.
- Hei.

242
00:14:28,459 --> 00:14:29,779
Ce avem pe Chin?

243
00:14:29,801 --> 00:14:32,035
A avut un cucui bun pe cap;
Și-a rupt câteva coaste.

244
00:14:32,063 --> 00:14:33,180
El este pe drum
lui Tripler totuși.

245
00:14:33,222 --> 00:14:34,539
Spitalul armatei
am avut o experiență mai bună

246
00:14:34,556 --> 00:14:35,539
cu traumatisme provocate de explozie.

247
00:14:35,574 --> 00:14:37,016
Dar trăgătorul?

248
00:14:37,035 --> 00:14:39,069
Nimic până acum.
Echipa de salvare încă caută.

249
00:14:39,092 --> 00:14:40,561
Să sperăm că e
prins acolo,

250
00:14:40,582 --> 00:14:42,082
de preferat în multe dureri.

251
00:14:42,101 --> 00:14:43,301
În niciun caz, Danny.
Ea a reușit.

252
00:14:43,324 --> 00:14:44,660
Ea știa exact
ce făcea ea.

253
00:14:44,682 --> 00:14:46,674
Adică, această explozie
a fost o diversiune.

254
00:14:46,952 --> 00:14:48,869
Ai Fryer.
Acum ai primit asta.

255
00:14:48,887 --> 00:14:51,855
Această fată are cu siguranță o
ranchiună față de polițiști.

256
00:14:59,481 --> 00:15:01,932
Nu, Adam, sunt bine, într-adevăr.

257
00:15:01,983 --> 00:15:04,818
Sunt doar la spital acum
caut-o pe verișoara mea.

258
00:15:04,853 --> 00:15:07,071
O să te sun înapoi
când știu mai multe, bine?

259
00:15:07,105 --> 00:15:08,739
Bine, la revedere.

260
00:15:16,114 --> 00:15:18,582
Bine? Nu am nevoie de radiografie.
Sunt bine.

261
00:15:18,617 --> 00:15:21,168
Nu numai că primești
o radiografie, vreau o tomografie

262
00:15:21,202 --> 00:15:22,152
de asemenea.

263
00:15:22,187 --> 00:15:23,837
Acum, ce ești
faci aici jos?

264
00:15:23,872 --> 00:15:25,172
M-a sunat șeful E.R.

265
00:15:25,206 --> 00:15:26,423
Sunt autorizat să lucrez aici

266
00:15:26,458 --> 00:15:28,742
in caz de urgenta,
așa că am venit să ajut.

267
00:15:28,760 --> 00:15:31,095
Uite, iubito, sunt bine.

268
00:15:31,129 --> 00:15:32,346
Trebuie să mă întorc acolo.

269
00:15:32,380 --> 00:15:34,381
Nu până când nu ești autorizat
de un medic,

270
00:15:34,415 --> 00:15:36,350
- și asta aș fi eu, soția ta.
- Sunt multe

271
00:15:36,384 --> 00:15:38,085
a altor polițiști de acolo
in stare mai proasta decat mine.

272
00:15:38,103 --> 00:15:39,770
Știu.

273
00:15:41,589 --> 00:15:43,390
Mă bucur doar că ești bine.

274
00:15:45,259 --> 00:15:46,944
Câți răniți sunt?

275
00:15:46,978 --> 00:15:48,862
20 până acum.

276
00:15:48,897 --> 00:15:50,314
Dar fără decese, slavă Domnului.

277
00:15:50,365 --> 00:15:51,565
Dar Max?

278
00:15:51,599 --> 00:15:53,100
Auzi orice
despre starea lui?

279
00:15:53,118 --> 00:15:54,535
Tocmai a intrat la operație.

280
00:15:54,569 --> 00:15:56,120
A pierdut mult sânge.

281
00:15:56,938 --> 00:15:59,123
Hei, pentru că ești bine?

282
00:15:59,157 --> 00:16:01,725
Incapatanat ca intotdeauna
și gata să se întoarcă la muncă.

283
00:16:03,461 --> 00:16:05,278
Îmi pare rău, ar trebui să plec.

284
00:16:05,297 --> 00:16:07,414
Da, te rog.

285
00:16:07,449 --> 00:16:08,916
Ne vedem acasă.

286
00:16:12,037 --> 00:16:13,003
(ofta)

287
00:16:13,038 --> 00:16:14,338
Ce este cel mai recent?

288
00:16:14,372 --> 00:16:17,675
Ei bine, tocmai am vorbit cu un birou
sergent care a spus că Fryer

289
00:16:17,726 --> 00:16:19,760
răspundea la un apel DOA
când a fost împușcat.

290
00:16:19,794 --> 00:16:21,128
Chestia este că nu există nicio înregistrare

291
00:16:21,146 --> 00:16:23,897
a oricărui astfel de apel
trecând prin expediere.

292
00:16:23,932 --> 00:16:25,232
Bine, asta înseamnă
ucigașul

293
00:16:25,266 --> 00:16:26,233
a ajuns direct la el.

294
00:16:26,267 --> 00:16:27,300
I-ai verificat jurnalele telefonice?

295
00:16:27,319 --> 00:16:28,936
Da, a venit apelul
de la un telefon arzător,

296
00:16:28,970 --> 00:16:30,154
deci fara noroc acolo.

297
00:16:30,188 --> 00:16:33,741
Cine dracu este această persoană?

298
00:16:35,994 --> 00:16:38,645
STEVE: <i>Bine, femeia asta</i>
<i>știam destule</i>

299
00:16:38,663 --> 00:16:41,081
despre procedura poliției
pentru a falsifica un apel de expediere.

300
00:16:41,116 --> 00:16:42,449
Nu înseamnă neapărat
ea este polițist.

301
00:16:42,483 --> 00:16:44,335
Și ea își cunoștea drumul în jurul HPD

302
00:16:44,369 --> 00:16:45,786
suficient de bine pentru a evita capturarea,

303
00:16:45,820 --> 00:16:47,371
aruncă în aer locul
și apoi să dispară.

304
00:16:47,455 --> 00:16:48,455
Ar putea fi antrenament militar,

305
00:16:48,489 --> 00:16:49,790
ar putea fi
instruire pentru aplicarea legii.

306
00:16:49,824 --> 00:16:51,175
- Nu ştim.
- În regulă.

307
00:16:51,209 --> 00:16:52,459
Chin trece prin
Carcasele vechi ale lui Fryer

308
00:16:52,493 --> 00:16:53,493
plus investigaţiile lui IA.

309
00:16:53,511 --> 00:16:55,078
(suna telefonul mobil)
Dacă este un fost polițist,

310
00:16:55,094 --> 00:16:56,978
ea va fi în sistem.
Danny, nu vreau

311
00:16:56,994 --> 00:16:58,515
să mai cred asta
decât faci tu.

312
00:16:58,633 --> 00:17:00,384
Uh, asta este
un apel telefonic privat

313
00:17:00,435 --> 00:17:01,852
pe care trebuie să-l iau.

314
00:17:03,722 --> 00:17:05,672
Vrei să-mi acopăr urechile
și conduc cu genunchii mei?

315
00:17:05,690 --> 00:17:07,674
Pot, știi, pot pune
capul meu pe fereastră

316
00:17:07,692 --> 00:17:09,777
dacă vrei, conduci cu picioarele mele.
Am un control excelent al degetelor de la picioare.

317
00:17:09,811 --> 00:17:11,145
(telefonul suna)

318
00:17:11,179 --> 00:17:12,863
Asta ma costa bani...
Preia apelul.

319
00:17:12,897 --> 00:17:15,315
Multumesc. Multumesc.

320
00:17:15,349 --> 00:17:17,067
Buna ziua.

321
00:17:17,118 --> 00:17:19,370
Da, uh,
mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

322
00:17:19,404 --> 00:17:22,289
Ai avut vreo șansă
sa te uiti la chestia?

323
00:17:26,127 --> 00:17:29,863
Bine. Există vreo cale
Pot să o opresc?

324
00:17:29,898 --> 00:17:31,749
Adică, pot face ceva?

325
00:17:31,800 --> 00:17:33,500
Bine, uh...

326
00:17:33,534 --> 00:17:35,219
Lasă-mă, uh,
lasă-mă să te sun înapoi

327
00:17:35,253 --> 00:17:37,054
pentru că trebuie
gandeste-te serios la asta.

328
00:17:37,088 --> 00:17:38,138
Bine?

329
00:17:38,206 --> 00:17:40,808
Multumesc. la revedere.

330
00:17:40,842 --> 00:17:42,926
(se dreseaza)

331
00:17:46,380 --> 00:17:47,898
Deci?

332
00:17:47,932 --> 00:17:50,050
Şi ce dacă?

333
00:17:50,068 --> 00:17:51,068
O să-mi spui

334
00:17:51,102 --> 00:17:52,385
despre ce era vorba?

335
00:17:52,404 --> 00:17:55,105
ți-am spus deja,
a fost, uh, a fost privat.

336
00:17:56,272 --> 00:17:58,173
În regulă cu
privirea morții Navy SEAL.

337
00:17:58,200 --> 00:17:59,821
Ce, ai de gând să faci?
O să mă faci cu waterboard

338
00:17:59,830 --> 00:18:01,358
pana iti spun eu
despre apelul meu privat?

339
00:18:01,384 --> 00:18:03,330
Nu, doar încerc să te prind
să-mi spui pentru că suntem prieteni

340
00:18:03,364 --> 00:18:05,115
și sunt, sunt îngrijorat.

341
00:18:05,166 --> 00:18:07,000
Adică vrei să împărtășesc?
- Da. - Distribuie ca tine?

342
00:18:07,035 --> 00:18:08,644
Bine, pot face asta.
Iată ce voi face:

343
00:18:08,659 --> 00:18:09,636
O să-ți scriu o scrisoare,

344
00:18:09,661 --> 00:18:11,546
Nu voi explica nimic și
apoi o să decol pur și simplu

345
00:18:11,572 --> 00:18:13,010
- pentru câteva săptămâni. Bine?
- În primul rând,

346
00:18:13,049 --> 00:18:14,440
A trebuit să fac asta
pe cont propriu, bine?

347
00:18:14,459 --> 00:18:16,126
- Știi că a trebuit să fac asta.
- Stai.

348
00:18:16,177 --> 00:18:18,178
Ce?
Nu există „al meu” într-o prietenie.

349
00:18:18,213 --> 00:18:19,546
Nu există „al meu”.

350
00:18:19,580 --> 00:18:21,014
Problemele tale
devin problemele mele.

351
00:18:21,744 --> 00:18:23,828
Deci care este problema?

352
00:18:24,645 --> 00:18:25,903
Problema...

353
00:18:25,937 --> 00:18:28,532
este Stan
tocmai am primit un proiect în Las Vegas

354
00:18:28,540 --> 00:18:30,041
și vor să se mute, bine?

355
00:18:30,100 --> 00:18:32,532
Și Rachel vrea
să o ia pe Grace de pe insulă.

356
00:18:33,835 --> 00:18:36,070
Ce? Se presupune că
să-l urmărească pe Stan și proiectele lui

357
00:18:36,114 --> 00:18:37,564
- oriunde se duce?
- Nu.

358
00:18:37,598 --> 00:18:39,066
- Nu plec nicăieri, bine?
- Bine.

359
00:18:39,100 --> 00:18:40,067
Era un avocat.

360
00:18:40,101 --> 00:18:41,819
Și încerc să-mi dau seama

361
00:18:41,870 --> 00:18:44,571
cum voi lupta
chestia asta.

362
00:18:44,606 --> 00:18:45,939
Ce sanse aveti?

363
00:18:45,957 --> 00:18:47,207
Am un caz bun,

364
00:18:47,242 --> 00:18:48,942
dar eu, știi,
o să devină urât.

365
00:18:48,960 --> 00:18:50,911
Trebuie s-o trag pe Rachel
prin noroi.

366
00:18:50,945 --> 00:18:53,413
Și nu sunt sigur
că vreau să fac asta.

367
00:19:01,055 --> 00:19:02,289
DANNY:
<i>Hei, spune-mi</i>

368
00:19:02,307 --> 00:19:05,008
a venit ceva
căutarea din uşă în uşă?

369
00:19:05,059 --> 00:19:06,260
Nimic până acum.

370
00:19:06,294 --> 00:19:07,928
- Parcă trăgătorul nostru ar fi o fantomă.
- Primim orice

371
00:19:07,962 --> 00:19:09,480
din sistemul de supraveghere
în HPD?

372
00:19:09,514 --> 00:19:11,849
Da, o punem la punct
împreună chiar acum.

373
00:19:11,900 --> 00:19:14,635
Aceasta este de la o cameră
chiar în afara camerei de utilitate.

374
00:19:14,669 --> 00:19:15,986
Marca temporală plasează minute

375
00:19:16,020 --> 00:19:17,771
înainte de explozie.

376
00:19:17,806 --> 00:19:19,573
Cine este ea?

377
00:19:22,644 --> 00:19:23,827
Iată-te.

378
00:19:31,144 --> 00:19:32,973
Bărbie:
Avem un meci.

379
00:19:33,017 --> 00:19:35,171
În regulă, al trăgătorului nostru
numele este Hillary Chaver.

380
00:19:35,214 --> 00:19:36,527
Ea are antecedente:

381
00:19:36,541 --> 00:19:37,824
Jaf armat, agresiune.

382
00:19:37,842 --> 00:19:39,276
Pot să văd asta?

383
00:19:40,545 --> 00:19:43,263
- Dar o adresă?
- Da, uh,

384
00:19:43,298 --> 00:19:44,214
cimitirul judetean.

385
00:19:44,265 --> 00:19:45,837
KONO:- Ce?
- Da,

386
00:19:45,868 --> 00:19:49,001
a fost ucisă evitând
poliția în urmă cu cinci ani.

387
00:20:04,668 --> 00:20:07,169
(sirenele se apropie)

388
00:20:12,253 --> 00:20:14,922
(respirație grea)

389
00:20:19,896 --> 00:20:22,014
(latra cainii)

390
00:20:26,577 --> 00:20:28,266
Ce naiba?

391
00:20:28,366 --> 00:20:30,567
- Cine mai e aici?
- Doar Shelly,

392
00:20:30,599 --> 00:20:31,716
recepționera mea.

393
00:20:31,752 --> 00:20:34,671
Treci acolo.
Stai aici. Înţelegi?

394
00:20:35,571 --> 00:20:36,871
<i>Tu ești Shelly?</i>

395
00:20:36,914 --> 00:20:37,728
FEMEIE:
<i>Da.</i>

396
00:20:37,756 --> 00:20:40,874
(împușcătură)

397
00:20:40,994 --> 00:20:42,846
Curățați.

398
00:20:42,880 --> 00:20:45,131
Curățați.
Ai ceva de lucru.

399
00:20:49,553 --> 00:20:52,155
Am spus spălați-vă!
Acum!

400
00:20:59,230 --> 00:21:02,048
Unde naiba esti?
Sună-mă când primești asta.

401
00:21:03,117 --> 00:21:04,734
Nu are niciun sens.

402
00:21:04,785 --> 00:21:06,018
Ei bine, dosarul ei spune

403
00:21:06,036 --> 00:21:07,654
ea și partenerul ei,
Rick Brantley, au fost uciși

404
00:21:07,688 --> 00:21:10,573
într-o urmărire de mare viteză
în urma unui jaf de bancă.

405
00:21:10,624 --> 00:21:12,675
DANNY: Avem două atacuri armate
taxe,

406
00:21:12,710 --> 00:21:14,878
a doborât un cuplu
magazine de băuturi alcoolice. Ce altceva?

407
00:21:14,912 --> 00:21:16,496
Apoi o sfoară
a opt jafuri de bănci

408
00:21:16,530 --> 00:21:17,630
culminând cu rănirea

409
00:21:17,665 --> 00:21:18,798
Oahu Economii și împrumut,

410
00:21:18,833 --> 00:21:20,366
care a rezultat
într-o urmărire de mare viteză

411
00:21:20,384 --> 00:21:22,034
și moartea ulterioară
a ambilor suspecţi.

412
00:21:22,052 --> 00:21:23,753
DANNY:
Bine, deci...

413
00:21:23,804 --> 00:21:25,705
fie avem de-a face
cu o reîncarnare

414
00:21:25,723 --> 00:21:27,590
sau o fantomă furioasă, răzbunătoare?

415
00:21:27,641 --> 00:21:29,342
A existat un raport de autopsie?

416
00:21:29,376 --> 00:21:31,311
Nu. Amândoi au fost renunțați
la starea corpurilor.

417
00:21:31,345 --> 00:21:32,512
Tot ce au primit a fost o potrivire dentara

418
00:21:32,546 --> 00:21:33,930
- pe Brantley.
- Bine, bine,

419
00:21:33,981 --> 00:21:36,232
evident, corpul lui Chaver
nu era în mașina aia.

420
00:21:36,267 --> 00:21:37,684
KONO:
Bine, ghici cine

421
00:21:37,718 --> 00:21:39,152
investigatorii principali au fost.

422
00:21:39,186 --> 00:21:42,539
Friteuza și preferatul nostru
polițist murdar, Frank Delano.

423
00:21:42,573 --> 00:21:44,023
DANNY: Fantastic.
În regulă.

424
00:21:44,058 --> 00:21:45,492
De ce nu mergem
discutați cu Delano.

425
00:21:45,526 --> 00:21:48,278
Poate că va face ceva lumină
despre cum o fată moartă

426
00:21:48,329 --> 00:21:50,780
a reușit să-l omoare pe Fryer,
împușcă pe Max,

427
00:21:50,831 --> 00:21:51,898
și aruncă în aer

428
00:21:51,916 --> 00:21:53,232
Departamentul de Poliție din Honolulu.

429
00:22:01,375 --> 00:22:03,075
Ce pot face
pentru voi, domnilor buni

430
00:22:03,093 --> 00:22:04,076
de aplicare a legii?

431
00:22:04,094 --> 00:22:05,345
Fața asta sună?

432
00:22:09,266 --> 00:22:11,050
- Hilary Chaver.
- Mm-hmm.

433
00:22:11,084 --> 00:22:12,468
STEVE:
Da, l-a atras pe Fryer afară,

434
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
și apoi l-a împușcat.

435
00:22:15,439 --> 00:22:16,439
Asta e imposibil.

436
00:22:16,473 --> 00:22:17,690
STEVE:
Asta credeam noi, nu?

437
00:22:17,725 --> 00:22:19,425
Deci de ce nu ne spui
ce sa întâmplat cu ea?

438
00:22:19,443 --> 00:22:20,760
(chicotește)

439
00:22:20,778 --> 00:22:23,262
E în dosar, omule.

440
00:22:23,280 --> 00:22:25,899
Ea și partenerul ei au plecat
într-o furie de jaf de bănci.

441
00:22:25,933 --> 00:22:27,233
Eu și Fryer am condus grupul de lucru.

442
00:22:27,267 --> 00:22:29,235
DANNY: Cum ai ajuns din urmă
la ei?

443
00:22:29,269 --> 00:22:32,772
Ei bine, au fost un pas
în fața noastră de săptămâni întregi.

444
00:22:32,790 --> 00:22:34,207
S-au încurcat.
Avem un proces în curs.

445
00:22:34,241 --> 00:22:36,910
Când am apărut eu și Fryer,
ieşeau de la bancă.

446
00:22:36,944 --> 00:22:38,494
Bum, am schimbat focul.

447
00:22:38,546 --> 00:22:39,946
Bine, în dosar,

448
00:22:39,964 --> 00:22:41,614
se spune că a fost o urmărire.

449
00:22:41,632 --> 00:22:44,417
Da, dar nu până la Fryer
a lovit Brantley.

450
00:22:44,451 --> 00:22:46,219
Vince a fost un...

451
00:22:46,253 --> 00:22:49,839
a fost o lucrare,
dar o lovitură al naibii de bună.

452
00:22:49,890 --> 00:22:51,224
Bine, atunci ce sa întâmplat?

453
00:22:51,258 --> 00:22:53,676
A reușit Chaver
pentru a-l duce pe Brantley în mașină.

454
00:22:53,727 --> 00:22:55,261
I-am urmărit
sus Tantalus Drive.

455
00:22:55,295 --> 00:22:57,146
Ea a luat ultima tură
putin prea fierbinte.

456
00:22:57,181 --> 00:22:59,298
Bum, mașina a trecut.

457
00:22:59,316 --> 00:23:00,817
A izbucnit în flăcări.

458
00:23:00,851 --> 00:23:02,735
Bine.
Ai văzut mașina trecând?

459
00:23:02,770 --> 00:23:04,404
Sigur că a făcut-o.

460
00:23:04,438 --> 00:23:06,322
Era acolo când tehnicienii
a pus gratarul in pungi.

461
00:23:07,975 --> 00:23:09,275
Nu a mai rămas mult din ei.

462
00:23:10,310 --> 00:23:11,644
DANNY: Bine, să zicem
Chaver este în viață.

463
00:23:11,662 --> 00:23:13,646
Bine?
Cine altcineva ar fi putut fi

464
00:23:13,664 --> 00:23:15,198
în acea epavă dacă nu ea?

465
00:23:15,232 --> 00:23:16,532
(râde)

466
00:23:16,584 --> 00:23:18,868
Uh... cineva care le-a trecut,

467
00:23:18,919 --> 00:23:20,837
un paznic, un complice
noi nu știam despre.

468
00:23:20,871 --> 00:23:22,922
Eu... nu stiu.

469
00:23:22,957 --> 00:23:24,757
Asta nu are niciun sens.

470
00:23:24,792 --> 00:23:26,325
Bine, um, la cine s-ar adresa?

471
00:23:26,343 --> 00:23:28,761
Adică, unde s-ar duce ea,
pe cineva pe care s-ar duce să vadă.

472
00:23:28,796 --> 00:23:30,380
Am crezut că e moartă.

473
00:23:30,431 --> 00:23:32,498
Cum ar trebui
sa stii unde este?

474
00:23:34,685 --> 00:23:36,052
Haide. Voi sunteți superpolițiștii.

475
00:23:36,103 --> 00:23:37,220
Afla ce vrea ea,

476
00:23:37,271 --> 00:23:39,389
vei afla unde este.

477
00:23:39,440 --> 00:23:41,441
Ce crezi că vrea ea?
Ea vrea să se răzbune.

478
00:23:41,475 --> 00:23:42,775
L-a ucis deja pe Fryer.

479
00:23:42,810 --> 00:23:44,193
Deci, ce,
crezi că ea este...

480
00:23:44,228 --> 00:23:45,695
ea vine după mine?

481
00:23:45,729 --> 00:23:46,896
Eu-nu stiu.

482
00:23:46,947 --> 00:23:48,514
Uh, poate.

483
00:23:48,532 --> 00:23:50,466
Din fericire, ești aici, totuși.

484
00:23:51,402 --> 00:23:52,852
(râde)

485
00:23:52,870 --> 00:23:55,221
Acesta este un fel de a privi.

486
00:23:55,255 --> 00:23:56,706
Uite, uh...

487
00:23:56,740 --> 00:23:58,207
orice altceva
Te pot ajuta cu

488
00:23:58,242 --> 00:24:00,126
sau, uh, am terminat aici?

489
00:24:00,160 --> 00:24:01,911
Am terminat.
(ciocăni)

490
00:24:01,962 --> 00:24:03,796
Hei.

491
00:24:05,049 --> 00:24:06,799
Fă-mi o favoare.

492
00:24:06,834 --> 00:24:09,836
Tu asigură-te
îi spui lui Kono că i-am salutat.

493
00:24:29,890 --> 00:24:31,374
Bine ai revenit, Max.

494
00:24:35,562 --> 00:24:37,997
Oh. Tu cauti
pentru astea?

495
00:24:39,199 --> 00:24:40,750
Oh. Ah.

496
00:24:40,784 --> 00:24:43,136
Mulțumesc, Joe.

497
00:24:43,921 --> 00:24:45,204
Eu-nu stiu
cum să se exprime

498
00:24:45,238 --> 00:24:46,539
recunoștința mea pentru
toate acțiunile tale.

499
00:24:46,573 --> 00:24:47,757
Nu este necesar.

500
00:24:47,791 --> 00:24:49,008
Doar te faci mai bine.

501
00:24:49,043 --> 00:24:50,393
(usa se deschide)

502
00:24:52,996 --> 00:24:54,797
Uau, bruddah.

503
00:24:55,749 --> 00:24:57,100
Ești bine?

504
00:24:57,134 --> 00:24:58,885
Avem creveți tofu

505
00:24:58,919 --> 00:25:00,853
pentru eroul căzut.

506
00:25:00,888 --> 00:25:02,972
Mulțumesc, Kamekona,
dar nu sunt un erou.

507
00:25:03,006 --> 00:25:04,256
Aici, am înțeles.

508
00:25:04,274 --> 00:25:05,942
Brah, ai luat un glonț
în exercitarea datoriei.

509
00:25:05,976 --> 00:25:07,977
McGarrett îți datorează o medalie.

510
00:25:08,028 --> 00:25:10,596
Cel puțin compensația muncitorilor.

511
00:25:10,614 --> 00:25:11,764
JOE: Hei, nu
au o farfurie

512
00:25:11,782 --> 00:25:12,765
din acei creveți picante

513
00:25:12,783 --> 00:25:14,067
în geanta aia, tu?

514
00:25:14,101 --> 00:25:16,235
Bineinteles ca da.

515
00:25:17,988 --> 00:25:20,039
Deci, au prins-o încă?

516
00:25:20,074 --> 00:25:21,324
Negativ.

517
00:25:21,375 --> 00:25:23,776
Au primit niște indicii,
dar până acum a ocolit capturarea.

518
00:25:23,794 --> 00:25:25,328
Ceea ce nu pot să-mi dau seama
asa ai stiut

519
00:25:25,379 --> 00:25:26,879
ea era încă
la locul crimei.

520
00:25:26,914 --> 00:25:29,966
Oh, am observat aceste circulare
picături de sânge gravitaționale

521
00:25:30,000 --> 00:25:31,417
lângă cadavrul șefului Fryer.

522
00:25:31,452 --> 00:25:33,336
Am ajuns la concluzia că trăgătorul

523
00:25:33,387 --> 00:25:35,755
stătea deasupra Chief Fryer,

524
00:25:35,789 --> 00:25:37,623
sângerare--
asa am estimat

525
00:25:37,641 --> 00:25:39,625
traiectoria
a urmei de sânge

526
00:25:39,643 --> 00:25:41,811
și îl urmăream când eram...
Stai un minut.

527
00:25:41,845 --> 00:25:44,130
Tu spui suspectul
a fost rănit?

528
00:25:44,148 --> 00:25:45,398
MAX:
Eu asa cred.

529
00:25:45,432 --> 00:25:47,299
Și având în vedere că Chief Fryer a folosit

530
00:25:47,317 --> 00:25:48,651
punct gol
muniție,

531
00:25:48,685 --> 00:25:50,937
Aș spune că a suferit
pierderi semnificative de sânge.

532
00:25:52,773 --> 00:25:54,657
KONO:
<i>Crezi că al lui Danny</i>

533
00:25:54,691 --> 00:25:56,359
chiar te vei muta în Vegas?

534
00:25:56,393 --> 00:25:58,094
Ei bine, dacă acolo este Rachel
și Grace se mișcă...

535
00:25:58,128 --> 00:25:59,862
nu prea avea
de o alegere, nu?

536
00:25:59,913 --> 00:26:02,448
Nu. Ce mizerie.
E nasol.

537
00:26:02,482 --> 00:26:04,333
(telefonul sună)

538
00:26:06,035 --> 00:26:07,841
- Hei.
- Delano îți dă ceva?

539
00:26:07,866 --> 00:26:09,679
- Pe lângă atitudine, nu.
- Nu, dar ascultă,

540
00:26:09,706 --> 00:26:11,323
Joe tocmai a sunat.
Max este treaz.

541
00:26:11,341 --> 00:26:12,383
Ei bine, asta e grozav!

542
00:26:12,428 --> 00:26:14,139
STEVE: A spus că friteuza
a reusit sa raneasca

543
00:26:14,172 --> 00:26:15,455
trăgătorul înainte
a fost ucis.

544
00:26:15,512 --> 00:26:16,596
Trebuie să facem o căutare în grilă

545
00:26:16,630 --> 00:26:18,297
a tuturor unităților de îngrijire medicală

546
00:26:18,331 --> 00:26:19,799
pe o rază de zece blocuri
de HPD.

547
00:26:19,833 --> 00:26:22,101
Copiați asta.

548
00:26:22,136 --> 00:26:24,902
Bine. Am două
unități de îngrijire urgentă,

549
00:26:24,923 --> 00:26:26,959
o clinică gratuită,
și câteva farmacii.

550
00:26:26,987 --> 00:26:29,739
Nu, e prea riscant pentru ea
intră într-unul din acele locuri.

551
00:26:29,765 --> 00:26:31,820
Adică, ea trebuie să știe
că e nevoie de un medic

552
00:26:31,845 --> 00:26:33,696
să raporteze o rană împușcată.
E mai smecher de atât.

553
00:26:33,730 --> 00:26:34,947
Iată o altă opțiune.

554
00:26:34,982 --> 00:26:37,550
Avem o clinică veterinară
la șase străzi distanță de HPD.

555
00:26:37,584 --> 00:26:39,786
E la colț
lui Kapiolani şi Alima.

556
00:26:39,820 --> 00:26:41,353
Asta trebuie să fie. Asta este.

557
00:26:41,371 --> 00:26:43,522
Spune-i lui HPD că suntem pe drum
chiar acum.

558
00:26:47,911 --> 00:26:49,879
Acolo.

559
00:26:49,913 --> 00:26:51,130
Asta ar trebui să țină.

560
00:26:51,165 --> 00:26:53,316
E mai bine.

561
00:26:55,502 --> 00:26:57,893
Uite, am terminat
tot ce ai întrebat.

562
00:26:57,912 --> 00:27:00,299
Tot ce vreau este să văd
soția și copiii din nou.

563
00:27:00,581 --> 00:27:01,747
Da?

564
00:27:01,809 --> 00:27:03,709
Ce vei face
spune politistilor?

565
00:27:03,727 --> 00:27:05,428
Nu voi spune un cuvânt, jur...

566
00:27:06,230 --> 00:27:08,047
Dacă poliția vine la mine,

567
00:27:08,065 --> 00:27:10,149
Eu zic ca ai purtat masca...

568
00:27:11,768 --> 00:27:14,020
În regulă.

569
00:27:14,054 --> 00:27:16,155
O să am nevoie de câteva medicamente
înainte să plec de aici.

570
00:27:16,190 --> 00:27:17,373
Ceva pentru durere.

571
00:27:17,407 --> 00:27:19,525
Desigur.

572
00:27:22,279 --> 00:27:24,380
(câini țipând, lătrând)

573
00:27:30,871 --> 00:27:31,904
OM:
Da?

574
00:27:31,922 --> 00:27:33,172
Unde naiba ai fost?

575
00:27:33,207 --> 00:27:34,324
Am tot incercat
să te sun toată ziua.

576
00:27:34,341 --> 00:27:35,341
OM:
Doar calmează-te.

577
00:27:35,375 --> 00:27:36,809
Spune-mi ce sa întâmplat.

578
00:27:38,462 --> 00:27:40,796
Am fost lovit.
Am nevoie să vii să mă iei.

579
00:27:40,848 --> 00:27:42,215
Asta nu făcea parte din înțelegere.

580
00:27:42,249 --> 00:27:43,516
Nu-mi da asta.

581
00:27:43,550 --> 00:27:44,884
Am scos Friteuza,
exact cum ne-am convenit...

582
00:27:44,918 --> 00:27:46,335
OM:
... și așa cum am convenit,

583
00:27:46,370 --> 00:27:48,888
te-ai răzbunat, împreună cu
banii de la ultimul tău loc de muncă.

584
00:27:48,922 --> 00:27:52,942
Dar tot acest lucru
chestia cu împușcarea...

585
00:27:52,976 --> 00:27:54,277
asta suna ca
o problemă „tu”.

586
00:27:54,311 --> 00:27:55,811
Nu, este o problemă „noi”!

587
00:27:55,863 --> 00:27:56,979
Acum vino aici,
inainte sa fac un...

588
00:27:57,030 --> 00:27:58,147
OM:
Dacă aș fi în locul tău, dragă,

589
00:27:58,198 --> 00:28:00,616
M-aș lăsa de hartă
și uită-te pe fereastra ta.

590
00:28:00,651 --> 00:28:02,318
Ce?

591
00:28:04,621 --> 00:28:06,739
(telefonul suna)

592
00:28:15,115 --> 00:28:17,266
Ar trebui să fie deschis.
Am sunat. Nimeni nu a răspuns.

593
00:28:17,301 --> 00:28:19,218
Ar putea avea ostatici.

594
00:28:19,253 --> 00:28:20,903
Suntem pe cale să aflăm.

595
00:28:20,938 --> 00:28:22,788
Să ne mișcăm.

596
00:28:54,421 --> 00:28:55,988
STEVE:
Bine, băieți, ascultați.

597
00:28:56,006 --> 00:28:58,157
Chin, tu și cu mine,
vom stivui ușa.

598
00:28:58,175 --> 00:28:59,658
Danny, vom avea nevoie
acoperă focul, bine?

599
00:28:59,676 --> 00:29:01,160
Vai!

600
00:29:05,015 --> 00:29:05,932
Chin, pe mine!

601
00:29:05,999 --> 00:29:07,166
Danny, muta-l!
Merge!

602
00:29:07,184 --> 00:29:08,234
Merge.

603
00:29:21,148 --> 00:29:23,232
Danny, mișcă-te!

604
00:29:23,834 --> 00:29:26,485
STEVE:
Mișcă-te!

605
00:29:30,073 --> 00:29:31,574
Chin, mișcă-te!

606
00:29:37,214 --> 00:29:38,197
Am prins-o.

607
00:29:38,215 --> 00:29:40,249
- Încuiat.
- Sufla-l.

608
00:29:44,521 --> 00:29:46,455
(cainii latra frenetic)

609
00:29:48,308 --> 00:29:49,792
Am doborât un civil.

610
00:29:52,796 --> 00:29:54,130
E moartă.

611
00:29:54,164 --> 00:29:55,181
Bărbie.

612
00:29:55,215 --> 00:29:57,216
Ai un punct. Ești gata?

613
00:29:57,234 --> 00:29:58,934
Da.

614
00:30:08,895 --> 00:30:10,363
(latra)

615
00:30:11,064 --> 00:30:12,198
Chin!

616
00:30:14,501 --> 00:30:15,735
Bărbie:
Steve!

617
00:30:18,388 --> 00:30:19,739
E bine?

618
00:30:20,573 --> 00:30:21,791
Nu a trecut.

619
00:30:21,842 --> 00:30:23,530
- Bine...
- Ești bine, Steve?

620
00:30:23,591 --> 00:30:24,641
STEVE:
Da.

621
00:30:24,893 --> 00:30:26,677
Corpul de armătură funcționează.

622
00:30:28,749 --> 00:30:30,966
Ce este acel aspect?

623
00:30:31,018 --> 00:30:32,551
Vă rog să nu faceți nimic prostesc.
Vă rog?

624
00:30:32,585 --> 00:30:34,854
Nimănui nu-i place să fie împușcat.

625
00:30:34,888 --> 00:30:36,522
Te rog sa nu faci nimic...

626
00:30:40,760 --> 00:30:42,194
(mormai)

627
00:30:54,107 --> 00:30:57,276
Există ceva
treaba cu tine?

628
00:30:57,294 --> 00:30:58,844
huh?

629
00:30:59,746 --> 00:31:01,881
Asta a fost pentru Fryer.

630
00:31:27,257 --> 00:31:28,941
Hei.

631
00:31:28,975 --> 00:31:30,835
tocmai eram pe drum
la spital pentru a-l vizita pe Max.

632
00:31:30,875 --> 00:31:32,170
Cum mai face?

633
00:31:32,236 --> 00:31:34,988
Max este foarte înșelător.

634
00:31:35,145 --> 00:31:36,211
Înșelător?

635
00:31:36,238 --> 00:31:37,081
Da.

636
00:31:37,230 --> 00:31:39,731
Sub pretextul asta
medic legist cu maniere blânde

637
00:31:39,836 --> 00:31:41,337
bate inima
a unui adevărat luptător.

638
00:31:41,371 --> 00:31:42,588
(chicotește)

639
00:31:42,622 --> 00:31:43,789
Ei bine, e bine de auzit.

640
00:31:43,823 --> 00:31:46,592
Bietul a trecut prin multe.

641
00:31:46,626 --> 00:31:47,843
Da, el are.

642
00:31:47,878 --> 00:31:49,828
La fel si tu.

643
00:31:51,681 --> 00:31:54,216
Știi, Joe, trebuie să spun
chiar m-am gândit

644
00:31:54,267 --> 00:31:57,186
ai dispărea din nou
fără a-mi lua rămas bun.

645
00:31:57,220 --> 00:31:58,971
nu pot spune
nu mi-a trecut prin cap.

646
00:31:59,005 --> 00:32:00,389
Dar?

647
00:32:00,440 --> 00:32:04,977
Dar pe cineva pe care îl admir
si respect foarte mult

648
00:32:05,011 --> 00:32:07,313
M-a trimis aici să fac o treabă,
asa ca o fac.

649
00:32:07,347 --> 00:32:09,615
Shelburne.

650
00:32:09,649 --> 00:32:11,534
Am bagajele împachetate.
Sunt gata să plec.

651
00:32:11,568 --> 00:32:13,369
Tot ce trebuie să faci este să vii cu.

652
00:32:13,403 --> 00:32:14,686
Asta e tot, nu?

653
00:32:22,412 --> 00:32:24,296
Pe cine suni?

654
00:32:24,331 --> 00:32:26,453
Danny. Dacă plec
încă o notă pentru el

655
00:32:26,484 --> 00:32:28,531
spunând că plec în Japonia,
nu va mai vorbi niciodată cu mine.

656
00:32:28,552 --> 00:32:30,386
Mmm.

657
00:32:30,420 --> 00:32:32,371
Este un lucru bun
sau un lucru rau?

658
00:32:35,208 --> 00:32:37,393
? ?

659
00:32:43,550 --> 00:32:45,634
(celula unu sună)

660
00:32:47,487 --> 00:32:49,388
GRACE:
Unde mergem, Danno?

661
00:32:49,406 --> 00:32:50,489
DANNY:
Îți voi arăta.

662
00:32:50,557 --> 00:32:51,774
Aceasta este, fără îndoială,

663
00:32:51,825 --> 00:32:54,076
cea mai frumoasa priveliste
pe planeta Pământ.

664
00:32:54,110 --> 00:32:56,996
Acesta este un loc foarte special.

665
00:32:57,030 --> 00:32:58,247
Aşezaţi-vă.

666
00:32:58,281 --> 00:33:01,400
De fapt, am venit aici pe mine
prima zi spre Hawaii.

667
00:33:01,418 --> 00:33:02,535
- Serios?
- Da.

668
00:33:02,569 --> 00:33:03,953
Adică, a fost un accident.

669
00:33:04,004 --> 00:33:05,793
Vezi, conduceam
si m-am ratacit.

670
00:33:05,829 --> 00:33:07,194
Acest lucru este foarte greu de făcut
pe o insulă,

671
00:33:07,240 --> 00:33:08,858
dar am reușit să-mi dau seama.

672
00:33:09,759 --> 00:33:11,627
Așa că am rămas fără benzină,

673
00:33:11,678 --> 00:33:14,296
a fugit chiar aici și am ajuns
stând chiar aici.

674
00:33:14,347 --> 00:33:17,299
Mă uit afară la
această priveliște frumoasă.

675
00:33:17,350 --> 00:33:20,586
Singurul lucru pe care îl pot gândi
despre cât de dor de casă îmi era.

676
00:33:20,604 --> 00:33:24,256
Am fost aici doar o jumătate de zi
și mi-e deja dor de casă.

677
00:33:24,274 --> 00:33:27,109
Și m-am uitat afară
și am spus: „Știi,

678
00:33:27,143 --> 00:33:30,396
o priveliște atât de frumoasă, poate
piatra asta nu e chiar atât de rea, nu?

679
00:33:30,430 --> 00:33:33,482
Apoi mi-am revenit în fire
și mi-am dat seama de singura cale

680
00:33:33,533 --> 00:33:37,102
acest loc ar fi tolerabil
este dacă ajung să fiu aici cu tine.

681
00:33:37,120 --> 00:33:38,937
Asta e cel mai mult
lucru important pentru mine.

682
00:33:38,955 --> 00:33:42,174
Și asta nu se va schimba niciodată,
Maimuță, bine?

683
00:33:44,277 --> 00:33:46,962
Bine, un sărut mic?

684
00:33:47,780 --> 00:33:49,281
Ah, asta e cel mai bun.

685
00:33:49,299 --> 00:33:51,450
Bine, mă întorc imediat.

686
00:34:08,902 --> 00:34:11,854
Hei, Rachel, sunt Danny.

687
00:34:11,905 --> 00:34:13,639
Uh, ascultă.

688
00:34:13,657 --> 00:34:15,608
Știi, eu, uh...

689
00:34:15,642 --> 00:34:17,576
Nu am vrut
pentru a ajunge la asta,

690
00:34:17,611 --> 00:34:19,945
dar mă părăsești
nici o alegere.

691
00:34:19,979 --> 00:34:24,416
Am să contest
modificarea custodiei.

692
00:34:24,451 --> 00:34:27,169
Nu am nicio șansă să permit
o iei pe Grace de la mine.

693
00:34:27,203 --> 00:34:28,938
Bine? Nu fără luptă.

694
00:34:44,971 --> 00:34:46,939
Știi, cred
putin la pachet

695
00:34:46,973 --> 00:34:48,974
și o sticlă de vin
suna perfect.

696
00:34:49,008 --> 00:34:51,794
Știi, și niște flori, de asemenea,
Adam.

697
00:34:53,530 --> 00:34:55,514
KONO:
Da, pentru că acesta este un singur mod

698
00:34:55,532 --> 00:34:59,118
un iubit și-ar cere scuze
pentru un comportament prost.

699
00:34:59,152 --> 00:35:02,705
Da, folosind bandă adezivă
este un comportament foarte prost.

700
00:35:02,739 --> 00:35:04,039
(tastele tindând)

701
00:35:06,076 --> 00:35:07,876
(usa se deschide, apoi se inchide)

702
00:35:18,428 --> 00:35:20,562
(se aude sonor)

703
00:35:28,749 --> 00:35:30,652
Doar semnați aici și
aici, locotenent.

704
00:35:30,653 --> 00:35:32,770
Mulţumesc.

705
00:35:39,295 --> 00:35:41,517
În regulă, atunci este tot al tău.

706
00:35:42,246 --> 00:35:44,464
Să mergem.

707
00:35:47,278 --> 00:35:48,945
Această imunitate și înseamnă lucru

708
00:35:48,996 --> 00:35:50,929
voi, băieții din Five-O
este destul de util,

709
00:35:50,977 --> 00:35:52,978
nu-i asa?

710
00:35:53,200 --> 00:35:55,452
Chaver lucra
pentru tine, nu-i așa?

711
00:35:55,503 --> 00:35:57,087
Poftim.

712
00:36:02,460 --> 00:36:04,577
Intră.

713
00:36:21,979 --> 00:36:24,614
Hei, am făcut totul
ai intrebat.

714
00:36:24,648 --> 00:36:26,566
Te-am scos afară.

715
00:36:26,600 --> 00:36:30,103
Ai spus la telefon dacă am făcut-o,
l-ai lăsa pe vărul meu să plece.

716
00:36:32,707 --> 00:36:34,774
Da.

717
00:36:34,792 --> 00:36:36,459
Despre asta...

718
00:36:37,828 --> 00:36:39,946
Spune-mi unde e Kono,
sau ești un om mort.

719
00:36:39,964 --> 00:36:41,798
(râde)

720
00:36:41,832 --> 00:36:44,884
Haide, Chin.
Folosește-ți creierul mare.

721
00:36:47,722 --> 00:36:51,074
Știi dacă sunt mort...
asa este si ea.

722
00:36:52,977 --> 00:36:55,612
Corect.

723
00:36:55,646 --> 00:36:57,981
Dă-mi pistolul.

724
00:37:05,773 --> 00:37:08,024
Îți dai seama, este doar
o chestiune sau un timp.

725
00:37:08,075 --> 00:37:09,909
O să te vânez.

726
00:37:09,944 --> 00:37:12,412
Scutește-mă de prostiile eroului, bine?

727
00:37:12,446 --> 00:37:14,531
Pentru că nu ai timp.

728
00:37:14,582 --> 00:37:15,698
Ce vrei sa spui?

729
00:37:15,750 --> 00:37:19,986
Ei bine, după cum spune vechea zicală,

730
00:37:20,004 --> 00:37:22,655
avem vești bune

731
00:37:22,673 --> 00:37:24,824
și vești proaste.

732
00:37:27,178 --> 00:37:29,012
Malia?

733
00:37:30,264 --> 00:37:31,681
Ce-ai făcut?!

734
00:37:31,715 --> 00:37:32,799
Unde este ea?!

735
00:37:32,833 --> 00:37:34,217
Da.

736
00:37:34,268 --> 00:37:36,669
Nu o vei salva
ca asta.

737
00:37:36,687 --> 00:37:38,688
De ce?

738
00:37:38,722 --> 00:37:41,124
De ce îmi faci asta?!

739
00:37:42,843 --> 00:37:44,778
Pentru că ai scăpat cu asta.

740
00:37:44,812 --> 00:37:46,396
A scapat cu ce?
Ce vrei sa spui?!

741
00:37:46,447 --> 00:37:49,515
Toată lumea știe
ești un polițist murdar, Chin.

742
00:37:51,018 --> 00:37:54,037
Dar în loc să ai viața ta
ruinat ca noi ceilalti,

743
00:37:54,071 --> 00:37:56,856
tu, uh...
îți primești insigna înapoi?

744
00:37:56,874 --> 00:38:00,243
Hei, nu am luat niciuna
din banii aceia de droguri.

745
00:38:00,294 --> 00:38:03,897
Nu. Nu, dar știai cine a făcut-o,

746
00:38:03,931 --> 00:38:06,666
și n-ai spus un cuvânt.

747
00:38:13,674 --> 00:38:17,543
Lasă-le să plece,
Frank. Vă rog.

748
00:38:17,561 --> 00:38:19,596
Nu au primit nimic
a face cu asta.

749
00:38:19,647 --> 00:38:23,166
Ei bine, ce se întâmplă cu ei
depinde în întregime de tine, Chin.

750
00:38:24,735 --> 00:38:27,737
Oricare dintre ei sunt
15 minute distanță, bine?

751
00:38:27,771 --> 00:38:30,740
Vestea bună este că ai timp
pentru a salva unul dintre ei.

752
00:38:30,774 --> 00:38:33,409
Vești proaste...

753
00:38:33,444 --> 00:38:35,394
din păcate, uh...

754
00:38:35,412 --> 00:38:38,414
celălalt va muri.

755
00:38:38,449 --> 00:38:41,501
Ai primit ceea ce ți-ai dorit!

756
00:38:41,535 --> 00:38:44,254
Ai ieșit din închisoare.
Te-ai răzbunat.

757
00:38:44,288 --> 00:38:45,571
Friteuza este moartă!

758
00:38:45,589 --> 00:38:49,092
Vărul tău m-a pus la cale,
și apoi m-a trimis la închisoare.

759
00:38:50,511 --> 00:38:53,746
Vrei să salvezi Kono, hmm?

760
00:38:53,764 --> 00:38:56,382
Te urci în barca aceea
chiar acolo; te îndrepți spre sud.

761
00:38:56,416 --> 00:38:58,801
Ea este într-o barcă
două mile în largul mării.

762
00:38:58,853 --> 00:39:02,438
Vrei să ajungi la Malia...

763
00:39:02,473 --> 00:39:07,277
ei bine... e acasă
te aștept cu, uh,

764
00:39:07,311 --> 00:39:09,112
cina la cuptor.

765
00:39:09,146 --> 00:39:10,947
(gâfâie)

766
00:39:12,483 --> 00:39:14,234
Pui, cred.

767
00:39:14,268 --> 00:39:15,601
(ofta)

768
00:39:15,619 --> 00:39:17,770
fiu de cățea.

769
00:39:20,457 --> 00:39:24,377
Hei, nu te deranja
oprindu-se să sune HPD

770
00:39:24,411 --> 00:39:26,045
sau prietenii tăi,
McGarrett și Williams.

771
00:39:26,080 --> 00:39:29,282
Am acoperit toate liniile,
intelegi?

772
00:39:29,300 --> 00:39:31,918
În plus, nu ai timp.
Ar fi bine să te miști, Ace.

773
00:39:31,952 --> 00:39:34,103
Ceasul bate.

774
00:39:45,266 --> 00:39:47,466
(telefonul suna)

775
00:39:49,636 --> 00:39:51,487
Ce e, Frank?

776
00:39:53,073 --> 00:39:56,092
Aruncă-o.

777
00:40:07,087 --> 00:40:09,038
(caciucurile scârțâie)

778
00:40:09,089 --> 00:40:11,090
(ușa deschisă zgomotând)

779
00:40:11,125 --> 00:40:12,992
Malia?!

780
00:40:13,010 --> 00:40:15,011
Malia!

781
00:40:16,880 --> 00:40:19,766
Malia?

782
00:40:19,800 --> 00:40:21,768
Oh, nu!

783
00:40:21,802 --> 00:40:23,853
Malia.

784
00:40:23,887 --> 00:40:25,605
Haide.

785
00:40:26,857 --> 00:40:30,443
Haide. Iubito, e Chin.

786
00:40:30,477 --> 00:40:32,478
Te rog, vorbeste cu mine.

787
00:40:32,513 --> 00:40:34,063
Copil.

788
00:40:34,114 --> 00:40:36,065
Haide, iubito.

789
00:40:36,116 --> 00:40:39,068
Copil. Iubito, e Chin.

790
00:40:39,119 --> 00:40:41,404
Te rog, deschide ochii.

791
00:40:41,455 --> 00:40:43,656
Vă rog!

792
00:40:43,690 --> 00:40:46,292
Asta e bine.

793
00:40:46,327 --> 00:40:48,361
Nu știu ce sa întâmplat.

794
00:40:48,379 --> 00:40:50,463
E în regulă. E în regulă.

795
00:40:50,497 --> 00:40:52,198
Păstrează-ți puterea, dragă.

796
00:40:52,216 --> 00:40:54,334
Bine?

797
00:40:55,402 --> 00:40:56,302
(gâfâie)

798
00:40:59,390 --> 00:41:02,091
(sună tonuri de atingere)

799
00:41:02,142 --> 00:41:04,877
Da, asta este
Chin Ho Kelly, Five-O.

800
00:41:04,895 --> 00:41:06,896
Am nevoie de o ambulanță acum!

801
00:41:35,342 --> 00:41:36,542
(ofta)

802
00:41:36,576 --> 00:41:38,744
<i>Arigato.</i>

803
00:41:39,963 --> 00:41:43,099
Acest sat...

804
00:41:43,133 --> 00:41:44,934
Am fost aici.

805
00:41:44,968 --> 00:41:48,521
Da. 18 ore
după ce am fost.

806
00:41:50,257 --> 00:41:52,191
Unde te-ai dus mai departe?

807
00:41:52,226 --> 00:41:55,428
Altul dintre
Casele sigure ale lui Hiro Noshimuri?

808
00:41:55,446 --> 00:41:57,430
Singura modalitate de a supraviețui era
pentru a-l menține pe Shelburne în mișcare.

809
00:41:57,448 --> 00:42:01,734
Hiro are niște puști mici
in toata tara.

810
00:42:08,992 --> 00:42:11,127
Asta este.

811
00:42:12,329 --> 00:42:14,113
Ai vrut răspunsuri?

812
00:42:14,131 --> 00:42:16,399
Toți sunt acolo.

813
00:42:17,784 --> 00:42:19,802
Nu intri?

814
00:42:19,837 --> 00:42:22,221
Nu.

815
00:42:22,256 --> 00:42:24,874
Cred că e cel mai bine
dacă faci această parte singur.

816
00:42:26,793 --> 00:42:29,195
Îmi pare rău, fiule.

817
00:42:29,229 --> 00:42:31,330
Pentru tot.

818
00:42:52,669 --> 00:42:55,588
mama.

819
00:42:57,457 --> 00:43:05,622
== sincronizare, corectată de elderman ==
Resincronizare pentru WEB-DL de către Norther